» Pokale

Pokale gehören zu den Dingen, die eigentlich mal eine andere Bedeutung hatten oder einen anderen Zweck erfüllten, als den, unter den man sie heute kennt bzw. mit dem man sie heute meistens ins Verbindung bringt.

So werden Pokale klassischerweise als Trinkgefäße mit einer besonderen Form beschrieben. Heute aber denken die meisten, die das Wort Pokal hören, nicht mehr an Trinkgefäß sondern eher an einen Wettkampf im Sport (zum Beispiel beim Fußball, Eishockey oder Tennis) oder aber an den Preis, der bei diesem Wettkampf vergeben wird.

Wie kam es aber nun zu diesem Bedeutungswandel? Nun, wie schon erwähnt, kennt man den Pokal oder kannte ihn früher vorrangig als Trinkgefäß. In die Deutsche Sprache gekommen ist das Wort über einiges Stationen. Der erste Ursprung ist laut Sprachwissenschaftlern im Griechischen zu sehen, wo es ein Wort baukaus gab, das soviel wie “Kühlgefäß bzw. Gefäß uzum Küheln von Wasser und Wein“ bedeutete. Diese kam dann auch im Lateinischen vor, wo es als baucalis zu finden war.

Das Lateinische wiederum sorgte dafür, dass das Wort in den Romanischen Sprachen weiterlebte. Hier kennt man dann aus dem Italienischen das Wort boccale für „bauchiges Trinkgefäß, Becher“, oder aus dem Französischen das gleichbedeutende bocal. Aus dem Italienischen kam das Wort dann auch zu uns, es wurde wahrscheinlich schon im 16. Jahrhundert entlehnt, denn im Oberdeutschen finden wir schon einen Beleg für die Variante Pocal.

Der Pokal galt nun, vielleicht wegen seiner charakteristischen Form mit Fuß und der bauchigen Trinkschale, nicht einfach nur als schnödes Trinkgefäß (so wie zum Beispiel ein Becher). Nein, Pokale waren schon früh teilweise extrem prunkvoll gestaltete und aus sehr wertvollen Materialien gefertigte und reich verzierte Gefäße, die teilweise schon einen ehrer repräsentativen denn einen rein funktionalen Charakter hatten.

Somit ist es auch zu erklären, dass man irgendwann, wahrscheinlich im 19. Jahrhundert, dazu überging, solche wertvollen Prunkstücke als Preise für Sportwettkämpfe auszuloben. So war auch der weg nicht mehr weit, von dem Preis aus gesehen den ganzen Wettkampf nach dem Pokal zu benennen. So kommt es, dass wir heute den UEFA Cup kennen, den Davis-Cup oder den Stanley Cup.

Steffen Ehrlich
steffen[at]torstenmaue.net

Veröffentlicht am: 07.01.2008 um 13:44:06 von steffen

Diesen Artikel verlinken:

Artikel Bookmarken:

Mr. Wong |

digg |

del.icio.us | SocialBook | www.Mal1.de