» Verschiedene Arten von Übersetzungen

Die Übersetzungen, so wie wir diese heute kennen, haben schon eine Geschichte von mehreren tausend Jahren hinter sich.

Vieles wurde nur teilweise bekannt, eine ganz genaue Recherche ist gar nicht durchführbar. Nachvollziehbar ist das Ganze natürlich von den durchgehenden Übersetzungen, die uns überliefert worden sind und ab und konnte man deren Verlauf dann durch die Ausgrabungen verfolgen.
Ein großer Teil dieser ganzen Übersetzungen verdanken wir den verschiedenen Religionen, wobei bei der Überlieferung dieser Schriftstücke die Namen der Übersetzer oft unbekannt blieben. Zu den ganz frühen Übersetzungen zählt zum Beispiel die gotische Bibelfassung von Wulfila aus dem 4. Jahrhundert. Im 16. Jahrhundert übersetzte Martin Luther ja dann die Bibel ins Deutsche. Diese ins Deutsche übersetzte Bibel hat unsere deutsche Sprache im Nachhinein noch geprägt.

In der Zeit der Antike war ja Rom ein sogenanntes Zentrum für Übersetzungen. Die Griechen hatten zur damaligen Zeit einen sehr hohen Wissensstand und erst durch das Übersetzen der vielen Schriftstücke der Griechen, die ja ihr Wissen auf diesen sozusagen verewigt haben, profitierte das Römische Reich davon. Im Mittelalter galten dann Bagdad und Toledo als solche Zentren. Bagdad spielte eine große Rolle darin im 9. bis 13. Jahrhundert mit dem Hauptschwerpunkt auf wissenschaftliche Texte. Toledo wurde im 13. Jahrhundert sehr wichtig, dort wurden arabische Texte griechischen Ursprungs ins Lateinische und später dann auch in Spanische übersetzt. Hier entstand im 13. Jahrhundert auch die Übersetzer-Schule von Toledo.
Das Zeitalter der Romantik im 19. Jahrhundert spielte im deutschen Sprachraum eine sehr wichtige Rol-le gerade in Bezug auf literarische Übersetzungen. Ganz berühmte Übersetzungen hierbei sind zum Beispiel die Dramen von Shakespeares. Goethe selber hat sich auch mit dem Thema der Übersetzungen sehr intensiv befasst.
Seit der Zeit der Romantik sind die Übersetzungen ja noch wichtiger geworden, gerade im Bereich des Buchhandels spielen sie eine große Rolle.

Norbert Mehl
nm[at]finetext.de

Veröffentlicht am: 23.05.2008 um 13:56:59 von finetext

Diesen Artikel verlinken:

Artikel Bookmarken:

Mr. Wong |

digg |

del.icio.us | SocialBook | www.Mal1.de